這一切都是前英國殖民地留下來的問題。問題的本質在哪裡？
作者由一個英文字說起，叫做 Expatriate，簡稱 Expat。
這個字的中譯很費神，不是指「海外移民」（Immigrants），而是專門在位於亞洲的英國殖民地內，少數與殖民地管治權力有關的人士，例如駐港英軍的妻子與家庭，又或派駐吉隆坡及新加坡的英國民官。當然指 60 年代星馬獨立之前。
Expatriate 一字亦充滿文化暗示：英國一家唐人餐館的新界老闆，不算當地的 Chinese Expat，只是英國的新界移民。這個字天生帶有統治優越的特權。作者身為混血人士，有一半英國血統，又在當地出生及長大，加上對文化身份特別敏感，他對於 Expat 的稱呼或「標籤」必有一番感受。
Search